关于雷切与千鸟

火影里面的设定，很多都是和日本的传说和文化有关的(比如：三忍的动物，“晓”的戒指，人名的秘密)。有一位名叫真冬さん的好心日本火影扇子开了个非常棒的英语日记站特地解释火影里面的这些cultural reference，如果英文不错的确值得一看：http://www.winter-paradise.com

以下不是真冬さん的站上来的，但是今天看到了水叶LP关于周星星和“雷切的来源”的帖子，特此说明。XD

大家都知道卡卡西的绝招名曰千鸟，又因为卡卡西用它斩断过雷电而名雷切。在临之书上，雷切和千鸟是分开来算的。雷切为卡卡西专用，是S级奥义忍术。也就是说，单纯从招数上而言那是和大蛇丸的秽土转生同等的东西。(卡卡西你果然是天才啊，泪----连你老师发明的那个螺旋丸也才A级啊。) 有意思的是，千鸟是A级忍术而且只有佐助在用。这个本身并不难理解：佐助还需要成长，他的千鸟和某BT上忍的雷切不可能具有同样的效力。这两招之间的关系就像蝌蚪和青蛙，罗莉和御姐，皮卡丘和雷丘，或者Norma Jean 和Marilyn Monroe。(被卡命和佐命一起砸死)

但是，但是！我要说的重点是，雷切和千鸟这两个名字并不是随便取的。如果你像某蝶一样喜欢没事瞎想，你也许就会疑惑过“千鸟那么大的声音还需要那么长的时间来准备，怎么可能被用来当暗杀招数？！”啊哈！为什么呢？因为岸本同志取这名字的时候根本就是硬套的！

对日本战国历史文化熟悉的人应该对“雷切”和“千鸟”这两个名字并不陌生。它们都是战国名将“雷神の化身”立花道雪(Tachibana Dousetsu, 1513-1585)的爱刀的名字----而且，是同一把刀。(记得阿凯对雷切的评价么？无坚不摧的宝刀！)

事情是这样的：立花家的阿哥本来有这么一把极为锋利的配刀名为“千鸟”。但是……

“话说，在其青年时期的一个炎热的夏天，道雪在大树下乘凉，惬意间悄然入睡。突然间，乌云翻滚，雷声轰鸣，大雨顿时倾盆。被雷声惊扰了好梦的道雪翻身站起，此刻，恰好一道闪电击中道雪乘凉的大树，道雪下意识的急速出刀劈向落雷。结果可想而知，瞬间电流遍布全身，下半身顿时失去感觉，然竟保命不死。”

于是立花道雪就被传颂为「雷神に斩りつけた」，名声远扬，那把出了力的“千鸟”也被改名为“雷切”。(这完全是日版的“大楚兴，陈胜王”嘛，笑。)

另外要说明的是，这位名将(据说是因为这件事情从此)终生下半身瘫痪，上战场都是被轿子抬去指挥的。如果日本战国时候也评选什么先进青年之类的，那么“身残志坚”一奖立花先生肯定是当之无愧。放眼火影，俺家卡卡西大人在工作中出事故失去了一只眼睛之后没有自暴自弃，不但没有找木叶的组织要工伤费反而自力更生，以偷拐抢骗等种种下三滥手段入手了一只写轮眼并因此摇身一变成了“拷贝忍者”，也不能不让人赞叹他不愧是一位身残志不残的好青年……(某蝶再次被卡命砸死)

日本同人阅读笔记：十二 (「月に吠える」各文，下)

站名：月に吠える
作者： ミヤビ样(Miyabi-sama)
地址：http://ww3.enjoy.ne.jp/~akko.k

第一篇是暗黑佐卡，第二篇是甜蜜(而且比较像卡佐)，第三篇就几乎是搞笑了。同作者介绍了的另外四篇问在这里。

声明一下：第一篇文是在没有网上=没有辞典的情况下概括的，虽然大概意思就是那样了但是对于细节的遣词用句本人无法负责……(众人：你什么时候负过责吗？)

[01]
幸福な王子
幸福的王子

在微暗的房间中，玻璃罩子的灯散发着稀薄的青光。佐助独自一人靠在墙上----他在很耐心地等待那个人的到来。

“怎么了，佐助。这么不乐意的样子。”在青光照耀下，素颜的卡卡西笑得很愉快。

“卡卡西……”

温柔地摸着佐助的头，他在佐助旁边坐下。佐助伸出手抱住了他。在很久很久之前两人初逢的时候还是那么小的一双手，如今已经能够游刃有余地将卡卡西整个人拥住。

但就算如此，现在的他还是骗不过卡卡西。“担心我也许不会再来？”一如既往地，内心那么容易地就被读透了----也许卡卡西不会再回到他身边来。也许不会再被这双手拥进怀中。

看着默然承认的佐助，卡卡西笑得更愉快了：“没有不回来的理由吧？因为我是你所希望的。”

“啊，没错。我所希望的……”抱着卡卡西，佐助仿佛他是独自一人似地轻叹。

吻。额头、脸颊、嘴唇。

“你好冷。”

“是冷啊。我可……”

接下来的话被唇堵住，由于本能地不想听到。

“安静点，让我抱吧。” (某蝶注：啊又是那个美妙的“抱”字了……) 轻声说着，他打开了卡卡西的身体。(某蝶再注：我什么都不知道……)

基于本人的懒惰，以下就完全概括算了：然后偶们就发现其实卡卡西很久以前就已经被佐助挂掉了，死的时候虽然吃惊却也还是笑着的。那个时候的佐助还太年轻，对于“卡卡西是和我不一样的人”以及“我不能告诉他我想要的东西”这两项事实非常生气，所以就本着“我得不到谁也别想得到”的原则把他老师挂了。

所以呢，虽然眼前的卡卡西会说“佐助和我完美地成为了一体了啊”，但那只是佐助自己的幻觉。作为对他罪行的惩罚，他永远也无法告诉卡卡西他的思念。他所能做的只是在黑暗之中一直等待下去。


[02]
これもすべて同じ１日
又是一天 (没办法了，只能意译)

那种“其实什么都没发生，两个人在家里的一日”文。莫名紧张的佐助真的很可爱！(笑) 两人已经同居好几个月了，可是卡卡西从浴室里伸只手出来找他要毛巾他都仍然会被吓到。卡卡西当然就在那里像只老狐狸地笑。(喂喂，这真的是佐卡吗？)

然后佐助自己也去洗澡，在浴室里面闻到了卡卡西的味道而差点鼻血狂流。有点神情恍惚地洗完澡出来，坐在床上看书的卡卡西一脸关切地问他“怎么了？你脸色不好呢。” 当然佐助君是打死也不会说出原因的。他一边含糊地回答着“是吗？”，一边往床那边走去。

……卡卡西狂笑。

“怎么了？”

“佐助，走路的时候同手同脚可不好啊。”

脸红透了的佐助君钻进被窝靠在卡卡西身边，发现对方的身体很热----并不只是因为刚刚才洗了澡的关系。卡卡西的手掌越过睡衣，抚摩着他的胸膛。(某蝶注：你们不用高兴，这里没有H。)

“什……”

“……在咚咚地跳哦。”卡卡西然后笑了。“佐助，吻我。”

如此的命令。不是老师，不是上司，而是以恋人的声音。

然后……请勿打搅 (某蝶远目ING)


[03]
エヴリデイ
永远

甜蜜可爱得要死的打情骂俏文，每次读了都想笑。很短，又几乎全是对话，所以干脆几乎全部翻译了。

“啊~~你如此玷污了一个纯洁的孩子……老师，你这一辈子可都要负责唷。”
“说什么啊。我还要找你负责呢！大人的冲动和后悔，你半点都不明白。我已经没脸见人了……”
“没脸见谁？”
“鸣人啊，小樱啊……”
“你不见他们也没关系吧？只要见我就好了。”
“哈哈哈……我等你。所以啊，快点成为大人减轻我的罪恶感吧，佐助君。”
“什么？你要等我吗？”
“说等什么的……有个帅哥不管怎么样都不离开我所以我也没办法呢。”
“嘿，这个帅哥是谁，在哪里？”
“是啊，哪儿的帅哥啊……我只知道他是个很棒的小鬼。”
“你被那个小鬼帅哥迷住了？”
“……你说什么。没那回事情吧，笨蛋。”
“啊？是这样吗？可是你……说了要等他成为大人的吧？”
“我都说了，没办法啊。”

[中略]

“这样吗……？你终究还是迷上我了。”
“什么啊。那个……我可没说你就是那个帅哥……”
“是是。”
“要问我吗？”
“你要终生负责，卡卡西……” (某蝶：原来卡卡西大人是修电器的……)
“……笨蛋。”

还有一篇关于卡卡西抽烟的文，写得非常好。但是要认真翻译的话肯定要费N长时间，所以本人就闪了~~~ ^.^