Ashitaka and San lyrics translation as per request by <user site="livejournal.com" user="onihime_sam

[snowlight]

Joe Hisaishi 25 Anniversary Concert Encore: Princess Mononoke - Ashitaka and San.

はるか彼方に　ねむる人よ
瞳とじればひろがる
あの日のやさしい声

永遠の光が　土にかえるように
大地の　ゆるしが　とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて　遠くをはなれても
心をひとつにむすぶ　愛　希望のそら

oh, those who sleep in the faraway land
if you close your eyes, that day's gentle sound spreads

until you obtain the earth's permission to return [1]
like the light of eternity coming home to the soil

believe and live
and the strength of life that springs from it

raise your eyes
even if we are rendered far apart
our hearts are bound as one
love [2]
the sky of hope

[1] I.e., to die.
[2] Noun.

I would very much appreciate any debugging. I haven't used Japanese regularly for years.

Comments

Oh you lovely, lovely thing!

[onihime-sama.livejournal.com]

Thanks a bunch. *kisses*

Re: Oh you lovely, lovely thing!

[snowlight.livejournal.com]

:D